Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Abdülhamid derin nefes alıyor)
'Hasbinallahu nimel vekil.'
(Gerilim müziği)
Kalk ayağa.
(Gerilim müziği)
Paşa, ayağa kaldırınız.
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid) Ermeni teröristlerle iş birliği yaptınız.
İstekleriniz ve hevesleriniz uğruna inandığınız tüm kutsalı çiğnediniz.
Şimdi vatanınız pazarlık konusu.
Namusunuz mezatta, haysiyetiniz hırsızların elinde...
...irfanınız iğfal edilmiş.
Siz artık bir vatan hainisiniz Sabahattin Efendi.
Gidip o çok istediğiniz kongreyi devlet düşmanlarıyla toplayınız.
Lakin unutmayınız, o kongreyi ben izin verdiğim için topluyorsunuz.
Vatanını satan bu adama, üçüncü mevki bir gemi bileti alınız.
İhanete çıkan yola devletin parasıyla gitsin ki...
...haddi aştığı tescillensin. -Emredersiniz hakanım.
(Gerilim müziği)
Fuad'a verdiğim zehir tahminimden daha fazla tesir etmiş.
O yüzden ona verdiğim panzehir yeterli olmaz.
Yarın bunu da sen verirsin. Ben artık bir daha yanına gidemem.
Benim de yanına girmem mümkün değil ki. Hastanede vazifem bile yok.
Neticede bir hemşiresin Zeynep.
Kimse senden şüphelenmez. Hastanede göze batmazsın, değil mi?
Bir yolunu bul, Fuad'ın odasına mutlaka git.
(Şivenaz) Bu panzehri almalı.
(Gerilim müziği)
Arabacı, duralım!
(Gerilim müziği)
Beni burada bekleyin.
(Gerilim müziği)
Fuad Efendi. Fuad Efendi, uyanın.
Evet?
Şivenaz Hanım bu ilacı gönderdi.
İyileşmeniz için enjekte etmem gerekiyor.
(Gerilim müziği)
Sağ ol.
Benim hemen gitmem lazım.
Şivenaz'a söyle, bir an evvel çıkarsın beni buradan.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Zeynep.
Senin Fuad Efendi'nin yanında ne işin var?
(Gerilim müziği)
Bu adam senin baban mı?
Konuş bizimle, çekinme. Konuşabiliyorsun değil mi?
Evet.
Babanın nerede olduğunu biliyor musun?
Annem vedalaşırken bu adresi vermişti bana.
Bu adresi biliyorum beyim.
Söyle bakalım, ismin ne?
Sander.
Babanın ismi ne?
Robina, kardeşin Garo'dan başka kimsen var mı?
Yok. Neden sordun?
(Gerilim müziği)
Seninle alakalı her şeyi bilmek istiyorum.
Neden?
Çün-- (Kapı açıldı)
-Ne oldu Lars? -Kumarhaneye baskın yapıldı.
(Lars) Finocu'yu öldürmüşler.
(Gerilim müziği)
Böyle bir şey nasıl olabilir paşa?
(Gerilim müziği)
Hakanım.
Miralay, Sabahattin Efendi'yle alakadar olacak. Biz gidebiliriz.
(Gerilim müziği)
Hakanım.
Merakımı mazur görün.
(Gerilim müziği)
Hakanım bu, devletimizin bekası için felaket demek.
Paşa, tüm saray kâtiplerini huzuruma bekliyorum.
(Müzik)
Evet kızım, liste çok güzel olmuş.
Kızlara söyle, tatlı olarak da sütlaç yapsınlar.
Seniha Sultan çok sever.
(Zülfet) Emredersiniz sultanım.
Al.
Paşalarımızın hanımlarına mahcup olmayalım da gerisi mühim değil.
Olmayız inşallah. Ben bugün epey yardım toplayacağımızı ümit ediyorum.
İnşallah.
-Sultanım, şerbetiniz. -Sağ ol kızım.
Sağ ol kızım.
(Müzik)
Sultanım, bu da size geldi.
(Müzik)
(Sabahattin dış ses) "Validem, her daim desteğim...
...canım, kanım, annem. Bir saat sonra payitahttan ayrılıyorum.
(Sabahattin dış ses) Bir daha ne vakit görüşürüz...
...ya da görüşür müyüz, bilmiyorum.
(Sabahattin dış ses) Bu yüzden de gemiye binmeden evvel sizi görmek...
...bir ömür yetecek kadar sarılmak istiyorum. Sizi limanda bekleyeceğim.
(Sabahattin dış ses) Oğlunuz Sabahattin."
(Bidâr) Seniha Sultan?
Hayırdır, kötü bir havadis mi?
Sabahattin.
Bir kere daha gidiyor payitahttan.
Muhtemelen bu kez bir daha geri dönmemek üzere.
Beni son defa görmek için...
...limanda beklediğini yazmış.
Gidecek misiniz?
Sabahattin bir daha bu eve giremeyecek.
Ne demek giremeyecek Mahmud?
Bu eve bundan sonra Sabahattin gibi...
...vatan millet düşmanları, hainler giremeyecek.
Bu evin kapıları bundan sonra...
...vatan millet düşmanlarına kapalı olacak.
Ama Sabahattin değişti Mahmud, pişman oldu.
Palavra.
Sabahattin Efendi sana da bana da değiştim diyerek yalan söyledi.
Palavra sıktı. Hâlâ aynı hainliğin içinde.
Ne yaptın, verebildin mi ilacı Fuad'a?
Verdim, yalnız Mehmet Selim gördü beni.
Nasıl gördü? Anladı mı tertibimizi yoksa?
İlacı verirken değil, odadan çıkarken karşılaştık.
Ne dedin peki? Orada olmandan şüphelenmiştir muhakkak.
Sizin ziyarete gittiğinizde yüzüğünüzü düşürdüğünüzü...
...onu almamı istediğinizi söyledim.
İyi bahane bulmuşsun.
İnandı mı peki?
(Şivenaz) Bu masum yüzünle ne söylesen inanırdı zaten.
Seni bu yüzden seçtim işte.
Gözlerine bakan ağzından çıkan yalanlara kör oluyor.
O kadar çok yalan söylettiniz ki bana ben bile artık kendime inanmıyorum.
Aynada gözlerimin içine bakamıyorum.
Her geçen gün amacımıza biraz daha yaklaşıyoruz.
Abdülhamid devrildikten sonra...
...artık yalan söylemek zorunda kalmayacaksın.
Hayır. Ben artık yokum.
Sizin için daha fazla yalan söylemeyeceğim.
Bundan sonra benden bir şey istemeyin.
Ahmak.
-Bir şeye ihtiyacın var mı? Acıktın mı? -Hayır.
Adres belli, ne yapacağız beyim?
Gidip Emanetçi'nin işini bitireceğiz.
Dayı, Emanetçi'yi öldürürsek çocuk ne olacak?
Bilmiyorum Söğütlü.
Babanı bulamadık der, annesine geri yollarız.
Dayı, madem Emanetçi'nin adresi elimizde...
...ölmeden evvel babasını görseydi çocuk.
Ne yapacağız balam? Al sana çocuğunu getirdik, hasret mi gider diyeceğiz?
Evet.
İyi. Çıksın milletin anasını ağlatsın...
...ondan sonra da sırra kadem bassın...
...biz de aylarca arayıp bulamayalım, öyle mi?
Kâfi. Bırakın şamatayı.
Hazırlanın, gidiyoruz.
(Halil) Sen çocuğa mukayyet ol Asaf Emre.
Tamamdır Dayı.
Babanın kalbinde bir damla merhamet görsem, seni yetim bırakmazdım çocuk.
-Kim yaptı? -Halil Halid.
Bu kadar çok adamın arasından nasıl içeri girdi?
İçeriyi dumanlar kaplayınca herkes dışarı kaçmış.
O sırada içeri girmiş, işini bitirip gitmiş.
-Kaç kişiydiniz? -On kişi.
Ne yaptınız peki?
Etrafı sis kaplayınca biz de dışarı kaçtık.
Kaçtınız?
Bundan sonra bir yere kaçamayacaksınız.
(Ozanyan) Ne yapacağız? Bütün mallar elimizde kaldı.
(Lars) Kalan malları ham hâlde satalım gitsin.
İşleyecek kimse yok.
O mallar benim. İşleyecek biri de var.
Kim?
Etfal Hastanesinin kimyageri.
(Gerilim müziği)
Sizler saray kâtiplerisiniz.
Havadis malumunuz.
(Abdülhamid) Bizi bir beka tehlikesiyle karşı karşıya bırakmak istiyorlar.
Pençelerimizi geçirip tutunduğumuz topraklardan...
...kollarımızı kesip bizi ayırmak istiyorlar.
Memleketin istikbali tehlikede. Toprak bütünlüğümüz tehlikede.
Bunun müsebbibi, isteyerek ya da istemeyerek sizlersiniz.
Hıfzetmeniz gerekeni, korumanız gerekeni koruyamadınız.
Saklamanız gerekeni saklayamadınız.
Hepinizi vazifeden azlediyorum.
(Abdülhamid) Devlet işlerinde hatanın bahanesi olmaz.
(Abdülhamid) Devlet işlerinde ihmal olmaz.
Devleti ihmal edeni biz de ihmal ederiz.
Hepiniz ihmal edildiniz.
Ahmed Paşa, hepsini sorgulayınız.
Tutuklusunuz.
Tahsin Paşa'm, işittiklerim doğru mu?
Maalesef.
Ne yani, şimdi bizim binbir emekle, ince siyasetle...
...geceleri uyumadan kazandığımız bu işi soysuzun biri çıkıp yıkacak, öyle mi?
Allah muhafaza.
(Mahmud) Vallahi billahi.
Asker! Götürün!
(Gerilim müziği)
(Mahmud) Tü sizin ahvalinize.
Tü sizin ferasetinize!
Tü ahvalinize! Tü ferasetinize!
Tü--
Ahmed Paşa'm. Özür dilerim paşam, yanlışlıkla...
Hakanım sizleri istiyor.
-Derhâl. -Özür dilerim Ahmed Paşa'm.
(Kapı vuruldu) Gel.
(Kapı açıldı)
(Abdülhamid bastonu yere vuruyor)
(Mahmud) Allah ömürler versin hünkârım.
Allah ömürler versin.
Hünkârım, meseleyi işittim.
Lakin doğru olabileceğine kani olamadım.
İşittikleriniz doğru paşa. Meseleyi tetkik ettirdik...
...Fuad Efendi, İngiliz Sefaretine sığınmış.
Vesikaları da tetkik ettirdik paşa.
Doğru.
(William) Yorgun görünüyorsunuz.
Buraya gelmek pek kolay olmadı sanırım.
Hiç kolay olmadı.
(Silah sesleri)
Yürü, yürü, yürü.
Hiç kolay olmadı.
İltica etmek istiyorsunuz.
Her ne kadar sizinle alakalı bize emir verecek olanlar çıkacaksa da...
...yine de mülteci olmak isteyenlere soracağım soruyu soruyorum.
Bize Osmanlı için kıymetli ne getirdiniz de...
...İngiltere sizi kabul etsin?
Çok kıymetli bir şey getirdim.
Size çok mühim bir evrak vereceğim.
-Ne evrakı? -(Fuad) İngilizlerin...
...25 yıl önce yaptığı yanlış politikaları geri çevirecek bir evrak.
İngilizlerin ellerindeki bağı çözecek bir vesika.
(Abdülhamid) İngilizlerin bu hususta ellerini bağlamıştık.
Berlin Anlaşması, Ruslarla olan harp kaybımızı...
...bir nebze olsun hafifletmişti.
(Abdülhamid) Biz siyaset yapmış, İngilizleri o vakit masaya çekmiştik.
Tahsin ve Ahmed Paşalar, sizler bilmezsiniz.
Mahmud Paşa o vakitler vazifeliydi.
(Abdülhamid) Berlin Anlaşması'na meşhur bir 61. madde kondu.
(Abdülhamid) Bu, Rusların arzusuydu.
Bu maddede, altı vilayette Ermenilerin istekleri sıralanıyor...
...ve gerektiği vakit, İngilizlere müdahale hakkı veriyordu.
(Abdülhamid) Karşılığında da bizden reform isteniyordu.
Bu reformlarda şehirlerin Ermenilerce idare edilmesi ve aynı zamanda...
...Ermenilerin kurduğu jandarma teşkilatının olması isteniyordu.
Biz o vakit Mahmud Paşa'yla mühim bir mücadele verdik.
Resmî olarak 61. maddeyi imzalasak da...
...İngilizlerle gizli bir anlaşma yaptık.
61. maddenin hükümlerini boşa düşüren bu anlaşma sayesinde...
...Ermeniler bizden istedikleri o toprakları alamadılar.
(Abdülhamid) Biz, o meşhur maddeyi hiçbir vakit yürürlüğe koymadık.
Şimdi ise Fuad Efendi o gizli anlaşmaya ulaşmış...
...imza metnini çalmış ve İngiltere'ye iltica ederken bunu kullanacak.
Meselenin hassasiyetini anlayabildiniz mi?
(Gerilim müziği)
O gizli anlaşma elimde.
Mühim bir vesika.
O vakitler Osmanlı ile anlaşma yapmak zorundaydık.
Bu yüzden de o meşhur 61. maddeyi iptal eden gizli anlaşmayı imzaladık.
O anlaşmayı yaptınız diye pişman oldunuz, öyle değil mi? Değil mi, değil mi?
Doğru.
Sonrasında Ermenileri kullandık Osmanlı'ya karşı.
Ermeniler bizim karşımıza hep o 61. maddenin tatbik edilmesi arzusuyla çıktı.
Biz ise açıklayamadığımız o gizli anlaşma yüzünden...
...meseleyi onlara izah edemedik.
Şimdi siz bize o anlaşma metnini...
...Osmanlı'nın elinden aldığınızı mı söylüyorsunuz?
Evet.
O gizli anlaşma elimde.
O gizli anlaşmayı imzalamak için hünkârımız az mücadele etmedi.
Karşımızda Lort Salisbury keferesiyle bendeniz de siyasi bir harp verdik.
Berlin Anlaşması'nın açık olan bir maddesini...
...İngiltere'yle aramızda feshediyorduk.
Eğer İngilizler açıktan Ermenileri kullanıp üzerimize gelmediyse...
...bu, o günkü siyasetin sonucudur.
Eğer o anlaşma İngilizlerin eline geçerse...
...Ermeni terör faaliyetlerine açıktan destek olurlar.
Biz buna mâni olmalıyız.
(Tahsin) Mutlaka mâni olmalıyız.
Bu işin sonu; Erzurum'un, Elaziz'in...
...Van'ın ve Diyarbekir'in elimizden çıkması demek.
O topraklar, bin yıldan fazladır İslam toprağı.
Ne bugün ne de yarın veririz.
(Gerilim müziği)
İngiliz Sefaretinde hafiyemiz var mı Ahmed Paşa?
(Fuad) Eğer iltica talebimi kabul ederseniz...
...size vereceğim.
Anlaşma nerede?
Şu an yanımda değil.
Eğer şartlarımı kabul ederseniz buraya getirteceğim.
(William) Anlaşmanın sizde olduğunu nereden bileceğim?
Pekâlâ blöf yapıyor olabilirsiniz.
O hâlde size, o anlaşmayı imzalayan kişileri söyleyeyim.
Bu, gizli bir bilgi.
Osmanlı tarafından Mahmud Paşa.
İngiliz tarafından Lort Salisbury tarafından imzalandı.
Doğru söylüyorsunuz.
Siz o anlaşmayı getirin, bizden ne isterseniz alın.
Vazifeye tekrar getirildiğimden beri tüm sefaretlere adamımızı yerleştirdim.
İngiliz Sefaretinde de adamlarımız var lakin...
...bizimle irtibata geçerse ifşa olma tehlikesi var.
Gerekirse ifşa olacak paşa.
Bu husustan daha önemli bir meselemiz yok.
Adamını çağır, sor; bu konuyla alakalı bir malumatı var mıymış?
Emredersiniz hakanım.
Tek bir ihmal istemiyorum.
İhmal edeni imha ederiz.
(Abdülhamid) Tedbir almak, vakit kazanmak lazım.
Tahsin Paşa...
...İngiliz Sefaretinin etrafına su kanalları açalım.
Malum, hanelere su götürmek devletin vazifesidir.
Emredersiniz hünkârım.
(Gerilim müziği)
(Sabahattin iç ses) Neredesiniz validem?
(Sabahattin iç ses) Yoksa siz de mi artık sırt çevirdiniz bana?
(Sabahattin iç ses) Gelmeyecek misiniz?
(Seniha iç ses) Gelmeyeceğim.
(Seniha iç ses) Değil mi ki sen vatanından vazgeçtin.
(Seniha iç ses) Ben de senden vazgeçeceğim.
Seniha Sultan, gelin biraz bahçeye çıkalım.
Hava alırsınız, iyi gelir.
(Seniha iç ses) Allah'ım bana güç ver.
(Seniha iç ses) Buna dayanmak için güç ver bana.
(Sabahattin iç ses) Elveda payitaht.
(Sabahattin iç ses) Elveda validem.
Rabb'imin kapısı büyüktür, kapanmaz.
(Bidâr) Umudunuzu yitirmeyin.
Gün gelir, her şey değişir. Bakarsınız Sabahattin de yaptığı hatayı anlar...
...gelir, af diler.
(Duygusal müzik)
Ben evladımı kaybettim.
(Duygusal müzik)
Sultanım.
Söyle kızım.
Kız mektebinin ihtiyaç listesi hazır. İmzanız gerekiyor.
Uygundur. Ver, imzalayayım.
Bıçak! Elinde bıçak var!
Seniha Sultan sakin olun. Bıçak falan yok.
Sultanım...
Hainsin! Sen de bir hainsin!
-Sultanım! -Sakin ol kızım.
Seniha Sultan, sakin olun lütfen.
Muhafızlar yetişin! Yetişin, yardım edin!
(Bidâr) Seniha Sultan sakin olun rica ediyorum!
Bıçak falan değil elindeki!
Bidâr Kadın, görmüyor musun ikimizi de öldürecek. Öldürecek bizi!
Seniha Sultan!
Seniha Sultan kendinize gelin!
Derhâl yakalayın bu haini, derhâl!
Muhafızlar durun!
Öldürecek bizi! Bidâr Kadın, ikimizi de öldürecek!
Aman Allah'ım! Sakin olun. Gelin oturun şöyle.
Hain!
(Bidâr) Oturun biraz, sakinleşin. Oturun.
Bıçak var elinde.
(Bidâr) Seniha Sultan sakin olun. Bıçak falan değil o.
(Kapı vuruluyor)
Gel.
Hünkârım, İngiliz sefiri geldiler.
(Tahsin) Huzura kabullerini isterler.
Gelsin.
Aç evladım.
(Tahsin) Buyurun.
Hünkârım.
İşittik ki İngilizlerin yaptığı silahların birkaçı sizdeymiş.
Öyle miymiş?
Bizden bir silah aldınız, biz sizden altı Ermeni vilayetini almaya geldik.
Halid Bin Velid’in surları önünde çarpışıp...
...İslam yurdu kıldığı Diyarbekir’i mi bizden alacaksınız?
Yoksa Hz. Ömer efendimizin mücahitlerinin fethettiği...
...Hz. Osman efendimizin İslam yurdu kıldığı Erzurum’u mu alacaksınız?
Yoksa üzerindeki kefenle Malazgirt sahrasına çıkıp...
...Van’ı Türk İslam yapan Alparslan’ın hatırasını mı bizden alacaksınız?
Çok beklersiniz efendi. Kefenimiz hazır.
Tabutlarınız hazırsa çıkın karşımıza!
Haddimi aştım galiba hünkârım ama Berlin Anlaşması'nın...
...61. maddesinin tatbik edilmesini istiyoruz.
Yani bugün cesaretimiz yok karşınıza çıkmaya lakin...
...yarın çıkabilelim diye o anlaşmaya uyalım istiyorsunuz.
Neticede Berlin'de iki devletin imzaladığı bir anlaşma.
Sonrasında gizli anlaşmayla iptal ettiğimiz madde.
Öyleyse o gizli anlaşmayı çıkartın ortaya, hatamızı kabul edelim.
Ayrıca Fuad Efendi'nin iltica talebi kabul edildi.
Bakalım hangi gemiyle nasıl gidecek Londra'ya?
Sefaret arabalarının dokunulmazlığını hatırlatırım.
Ben de sefaretiniz etrafında yapılan kazı çalışmasını size hatırlatmak isterim.
Malumunuz, hanelere su götürmek gerekir.
Boru döşüyoruz.
(Abdülhamid) Arabalarınız sefaretin önüne yanaşabilirse...
...Fuad Efendi arabaya biner ve gider.
Ama maalesef boru döşeme işi uzun sürecek.
(Gerilim müziği)
Seni sefarete yeni soktuk lakin mühim olmasa çağırmazdım.
İfşa olabilirim.
Mesele senin ifşa olmandan daha mühim.
Fuad sefarethaneye sığınmış.
Evet.
(Ahmed) Bir malumat alabildin mi?
Gizli bir anlaşmadan bahsediyordu lakin yanında değilmiş.
Getireceğini söyledi.
Bu, iyi haber.
Şimdi ifşa olana kadar vazifeye devam aslanım.
Emredersiniz.
(Seniha) Ben hasta değilim dedim size!
Elinde bıçak vardı Zülfet'in.
Gözlerimle gördüm.
(Seniha) Bidâr Kadın siz de oradaydınız. Bir şey söylesenize!
Seniha Sultan, elindeki bıçak değil, kalemdi.
İmza atmam için getirdi.
(Mahmud) Seniha'm...
Geçen gün de evde fare var diye tutturdun.
Ben baktım, baktım, hiçbir şey göremedim.
Allahuekber! Ne oluyor? Ne oluyor? Allahuekber!
Mahmud görmüyor musun? Evi fareler basmış!
Iy! Fareler! Fareler!
Seniha'm yakala onları, dışarı at Seniha'm!
Yok Mahmud, ben bunları nasıl yakalayayım?
Baksana kaynıyor ortalık!
Allahuekber! Seniha'm! Iy!
Ne kadar korktuğumu biliyorsun fareden!
Ben yakalayamam, sen yakala Mahmud!
Dur! Dur! Allah'ım yardım et ya Rabb’im!
(Müzik)
Çünkü senin gözlerin iyi görmüyor Mahmud!
Halacığım, dikiş dikilirken de ''Kumaşın üstünde yılan var.'' diye bağırmışsın.
(Kadın) Sultanımızın biraz uyuyup istirahat etmesinde fayda var.
Öyle.
Hasta olmadığımı söyledim size! İğne falan istemiyorum ben!
(Mahmud) Seniha'm Allah aşkına.
Keşke benim de vaktim olsa da ben de dinlenebilsem.
Ne güzel işte, bütün öğleden sonra boyunca miskin miskin yatacaksın.
Daha ne, değil mi?
İstemiyorum!
Seniha Sultan...
...ben sizi çok iyi anlıyorum. Üzüntünüz çok büyük.
Kim olsa başa çıkmakta zorlanır.
Ama ben sizden rica ediyorum, lütfen biraz olsun istirahat edin.
(Bidâr) İyi gelecek.
Seniha Sultan aklını yitirmiş, duydun mu?
Duydum. Zülfet Kalfa'ya hain demiş.
Zilfet Kalfa kahrolmuştur kesin. Onun kadar sadık biri yok haremde.
Ee, kime hizmet ettiğini görsün işte.
Sen de Şivenaz Hanım'ın kıymetini bil.
(Gerilim müziği)
Ne yaptın? Şivenaz Hanım şüphe etmedi değil mi senden?
Hayır sultanım. Beni hizmetine verdiğiniz için memnun oldu.
Güzel.
Bundan böyle attığı her adımdan haberim olmasını istiyorum.
Gözünü üzerinden ayırma Hande.
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruluyor)
Gel.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Hakanım, müjdeli haber.
Nedir paşa?
Fuad Efendi henüz gizli anlaşmayı İngilizlere vermemiş.
Anlaşılan o ki tedbir amaçlı dışarıda tutmuş.
Lakin getireceğini söylemiş.
Bu iyi işte.
Bize vakit kazandırır ve hamle ihtimali doğar.
İngilizler o gizli anlaşmayı almadan biz almalıyız.
Emriniz nedir hakanım?
Kazı çalışması yapanlar hafiyemiz mi paşa?
Evet hakanım.
(Abdülhamid) Aralarına asker de yerleştirin.
Sokaktan kim geçiyorsa üstü aransın.
Sefarete girenler tek tek tespit edilsin.
Emredersiniz hakanım.
-Nerede Tatar? -Yaklaştık beyim.
(Tatar) Sokağa dönünce ikinci ev.
Dayı... Dayı...
Çocuk yok evde Dayı.
Nasıl yok Asaf? Nereye gider?
Sen neredeydin?
Ben yemek için dışarı çıkmıştım bir şeyler almaya.
Döndüğümde yoktu evde.
Sana gözünün önünden ayırma dedim Asaf.
-Kusura bakma Dayı. -Ne yapacağız şimdi?
Eve geri dön. Orada bekle.
Belki eve geri döner.
Emredersin Dayı.
(Tatar) Nereye gider bu çocuk?
Belki de babasını aramaya çıkmıştır.
İnşallah eve gittiğimizde karşımıza çıkmaz.
İnşallah. Yürüyün.
Şu ev beyim.
(Gerilim müziği)
(Halil) Emin misin Tatar?
Etrafta tedbir almış kimse yok.
Vallahi adres burası beyim.
Dikkat çekmemek için fedai tutmamıştır belki.
Ne yapacağız Dayı?
Tedbirli olun.
(Gerilim müziği)
Söğütlü.
(Gerilim müziği)
Kapı açık beyim.
Kimse yok.
Temkinli olun. Dikkatli olun burada.
(Ateş ediyorlar)
(Gerilim müziği)
-Beyim! -Evi ateşe verdiler!
Dışarı!
(Ateş ediyorlar)
Ateş edin!
(Gerilim müziği)
Kısılı kaldık burada beyim!
Sıkın dişinizi yeğenler, sıkın!
Ölmek yok!
(Gerilim müziği...)
(...)
Tatar! Tatar! Tatar nerede?
-İçeride! -(Halil) Tatar! Tatar!
-(Halil) Tatar! -(Söğütlü) Beyim!
-Dayı! -Tatar!
Tatar! Tatar! Tatar kalk!
(Söğütlü) Dayı! Tatar!
Dayı! Bırak Nadir Bey, bırak! Dayı!
(Halil) Tatar!
Tatar! Tatar iyi misin?
İyiyim.
Çocuk ne zaman gelecek payitahta?
Geldi bile.
Nerede peki? Neden burada değil?
O ne zaman geleceğini biliyor.
(Kapı açıldı)
Öldüler mi?
Hayır.
Kimlerden bahsediyorsunuz?
Halil Halid ve köpeklerinden.
Halil Halidleri tuzağa mı düşürdünüz?
Onlar ölene dek ya da peşimizi bırakana dek...
...tuzaklarımız hiç bitmeyecek.
Söyle lan, baban nerede?
Bana bak lan, bizi tuzağa düşürdün. Söyle, nerede baban?
Bırak çocuğu Tatar.
Bizi tuzağa düşürdü beyim.
(Halil) Tamam Tatar bırak.
(Halil) Tamam evlat, korkma.
Şimdi söyle bakalım, bize verdiğin adresi nereden buldun?
Annem vermişti o adresi bana.
Bırakın ben gideyim. Sizin başınızı da derde soktum.
Ben bulurum babamı.
Tamam tamam. Meraklanma bulacağız babanı.
Lakin bulana kadar da sen burada kalacaksın, anlaştık mı?
Asaf mukayyet olun çocuğa.
(Gerilim müziği)
Tatar doğru söylüyor olabilir Dayı.
(Cezzar) Gidelim kumarhaneye haber verelim.
(Cezzar) Emanetçinin çocuğu elimizde.
Çocuğun canına karşılık kendi canı.
Ne diyorsun sen Cezzar?
El kadar çocuğu mu kullanacağız?
(Halil) Nerede kaldı bizim şerefimiz, haysiyetimiz?
Düşmanı alt edemedik. Çocuğu pazarlık için mi kullanacağız?
O da doğru Dayı.
Çoluğu çocuğu karıştırmadan bulacağız bir yolunu.
(Gerilim müziği)
(Robina) Söylediğin kimyageri uyuşturucu işinde çalıştırmaya asla ikna edemeyiz.
Abdülhamid'in Avrupa’ya tahsil için gönderdiği talebelerden.
Etfal Hastanesinin başkimyageri.
Biz ona iş teklif etmeyeceğiz.
Emredeceğiz.
Ya çalışmazsa?
(Edward) Herkesin bir zaafı vardır.
Kimini parayla ikna edersin, kimini de canıyla imtihan edersin.
Başımız büyük belaya girer.
Başımız ne zaman beladan çıktı ki?
Biz belanın içindeyiz zaten.
Kumarhanede mi devam edeceğiz?
Kumarhane olmaz.
Nereye getirelim adamı?
(Edward) Ham uyuşturucu sakladığımız depoya getirin.
Bundan sonra orada devam edeceğiz.
Efendim kazı yapıyorlar. Sefarete kadar yürümeniz icap edecek.
Abdülhamid'in çaresiz oyunları.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Gelin lütfen. Bakmanızı istiyorum.
(William) Abdülhamid, sizin ancak sefaret arabasında...
...dokunulmaz olacağınızı biliyor.
Bu yüzden de...
...arabanın bahçeye girmesini engelliyor.
Ne yapacağız?
Usul şöyle, bahçenin dokunulmazlığı var.
Araba bahçeye girer.
(William) Arabanın dokunulmazlığı var.
Bahçeden çıkan arabayı arayamazlar, durduramazlar.
(William) Gemiye gider.
Gemi, İngiliz gemisi olunca dokunulmazlığı var.
Ama Abdülhamid, o arabaların bahçeye girmesini istemediği için...
...kazı yaptırıyor.
Yani buradan çıkamayacaksınız.
Eğer o anlaşmayı getirirseniz...
...buradan sizi götürmek için bir yol bulacağız.
Bir telgraf çekebilir miyim?
Yazdırabilir misiniz?
Tabii ki. Söyleyin.
Kime çekilecek telgraf?
Bay Vambery'e.
(Erkek) Biz, Kimyager Hasan Sami Bey'i arıyoruz.
Hayırdır? Neden arıyorsunuz?
(Erkek) Mühim bir mesele yok. Nerede bulabiliriz?
Hasan Sami Bey...
...sizi arıyorlar.
Siz misiniz Hasan Sami Bey?
Evet, benim.
Hünkârımız sizi huzuruna çağırıyor.
Beni mi?
(Erkek) Evet. Buyurun gidelim.
Tabii tabii. Hemen gidelim.
Buyurun.
Bağışlayın ama hünkârımız beni neden huzura çağırdı siz biliyor musunuz?
Gidince öğrenirsiniz.
(Ozanyan) Endişe edilecek bir husus olduğunu sanmıyorum.
Hem sizin gibi bir kimyager takdirden başka ne görebilir?
(Gerilim müziği)
(Naime) Sence halamın nesi var anne?
Halan uzun zamandır Sabahattin'in mevzularıyla çok üzüldü.
(Bidâr) Haklı kızım. Kolay değil.
Sabahattin'in fikirleri hep farklıydı.
Yani halam da bunu biliyordu aslında.
Ama halan, uzunca bir zaman...
...Sabahattin belki yanlışından döner diye sabretti ve bekledi.
(Bidâr) Dualar etti. Onu hep arkasına aldı.
Lakin şimdi Sabahattin'le alakalı kuracak bir hayali kalmadı.
Sabahattin'e her ne kadar kızsam da...
...onu cesaretinden ötürü takdir ediyorum aslında.
Nasıl yani?
Yaptığı şeylerin bedelinin ne kadar ağır olduğunu bile bile...
...kendi istediği hayatı yaşamayı seçti.
(Naime) Ailesini kaybetmeyi göze aldı.
Servetini, unvanını bıraktı.
Sabahattin eğer yeterince cesur olsaydı, vatanını terk etmek yerine...
...burada kalır ve bizzat yanlış gördüğü şeyleri babanla tartışırdı.
(Bidâr) Zindana düşmek pahasına olsa yurdunu terk etmezdi.
Vatanı dört koldan parçalamaya çalışan düşmanla bir olmak...
...cesaret değildir evladım, hainliktir.
(Bidâr) Ben de halan gibi sabırla bekliyorum Naime...
...bir gün yaptığın yanlıştan geri dönersin diye.
Umarım sen de beni hayal kırıklığına uğratmaz...
...ve bir an önce o gazeteciyle görüşmeye son verirsin.
(Gerilim müziği)
(Robina) Sabahattin payitahttan eli boş dönüyor.
(Robina) Abdülhamid yine kazandı.
(Şivenaz) Bu, nihai bir zafer değil.
(Şivenaz) Fuad şu an sefarette.
(Şivenaz) Rotschild ise payitahta gelmek üzere.
(Şivenaz) Yani Abdülhamid kaybetmeye mahkum.
(Şivenaz) Senin şu gazeteci de bayağı maharetli çıktı.
(Şivenaz) Naime Sultan'ı kendine âşık etmiş.
Naime Sultan'ı mı?
Bir kızdan bahsetmişti. Evet, doğru.
Ama Naime Sultan'ın yardımcısı demişti sanki.
O öyle biliyor.
Asla ailemin onaylayacağı biri değil.
Üstelik sultan olduğumu da bilmiyor.
Nasıl yani?
Kendimi modaevinde çalışan biri olarak tanıttım.
(Naime) Ona yalan söyledim.
Bilse...
Bilse o da istemez beni.
Bak sen şu işe.
Ben haberin büyüğünü kaçırmışım.
Sana buradan daha çok haberler çıkar.
Onun sayesinde artık Naime'yi istediğimiz yere çekebiliriz.
(Robina) Arif, söz dinleyecek biri değil.
(Robina) Kendi doğrularına inanır.
(Robina) Yalandan ve riyakarlıktan asla hazzetmez.
Abdülhamid'e olan muhalefeti bile sadece taht idaresine karşı olduğundan.
Yani ona istediğimizi yaptıramayız.
(Robina) Kendini de Naime Sultan'ı da bize kullandırtmaz.
O hâlde ona doğruyu söylemeyiz.
O da farkında olmadan yardım eder bize.
Ne düşünüyorsun?
Hünkârın kızı, muhalif gazeteciyle aşk yaşıyor.
Nasıl başlık?
Böyle bir haber hem sarayı hem payitahtı ayağa kaldırır.
Peşlerine bir fotoğrafçı tak.
Haberin hakikatinden kimse şüphe etmesin.
(Gerilim müziği)
Paşam Vambery Efendi'ye telgraf geldi.
Sizden geçmeden götürmedik.
Bakayım.
Hünkârımıza haber verin.
Hünkârım, bu 61. madde...
...Ayastefanos Anlaşması'nın 16. maddesi yerine...
...hafifletilerek ikame edildi.
Ardından da 61. maddeyi feshettik.
(Mahmud) Lort Salisbury'i zor ikna etmiştim.
Eğer ikna olmazlarsa doğuda Rusların etkisinin artacağını söylemiştim.
İngilizlere Rus sopasını göstermiştik.
İngilizlerin sopasıyla da Rusların başına vurmuştuk.
(Mahmud) Evet hünkârım.
(Mahmud) Lakin İngilizler, bu gizli anlaşma yüzünden...
...Salisbury'e çok baskı yaptılar.
(Mahmud) Ellerini, kollarını bağlamıştı.
Şimdi bu anlaşma yürürlüğe girerse...
...İngilizler doğuda Ermenileri kullanıp huzursuzluk çıkartacaktır.
(Kapı vuruluyor)
Gel.
(Gerilim müziği)
Hünkârım.
Söyleyiniz paşa.
Vambery Efendi'ye bir telgraf geldi.
Kardeşinin vefat ettiği bildiriliyor.
Havadisi Vambery Efendi'ye verin.
Başsağlığında bulunmayacak mıyız hünkârım?
Siz evvela havadisi iletin.
Emredersiniz hünkârım.
(Gerilim müziği)
Beni böyle hevesle beklediğine göre yeni havadislerin var herhâlde.
Seniha Sultan ortalığı birbirine kattı.
Zülfet'in elindeki kalemi bıçak sanmış...
...avaz avaz bağırıp muhafızları başına topladı.
Güzel...
...ama bunlar daha iyi günleri.
Bir odaya aldılar, hekime hanım muayene etti...
...ilaç verip uyuttular.
Güzel.
Sen şimdi yemeğini götür odasına ve içine üç damla daha damlat.
Sabah vermiştim, günde üç damla demiştiniz.
O başlangıç içindi. Dozu artırıyoruz.
Yakında Seniha Sultan'ı zapt etmek için bağlamak zorunda kalacaklar.
(Kapı vuruluyor)
Gel. (Kapı açıldı)
Sultanım...
Hande, ne oldu kızım? Bir şey mi var?
Sultanım, Şivenaz Hanım odasında bir silah saklıyor.
Silah mı?
Nasıl bir silah?
(Geçiş sesi)
(Hande dış ses) Küçük.
(Hande dış ses) Çekmecesinin en altına koymuş.
(Geçiş sesi)
Yakın bir zamanda saldırıya uğradı. Belki tedbir amaçlı edinmiştir. Başka?
Bir köşede nebat ve türlü türlü renkte mayiler vardı.
Evet, kendisi esans yapma işinde çok mahir.
Attıklarının arasında böyle bir şişe buldum.
Ara sıra ilaç yaptığını da biliyorum. Belki ilaç koymak içindir.
Bak kızım...
...biz bütün bunlarla Şivenaz Hanım hakkında kesin bir yargı edinemeyiz.
Sen, kendisini dikkatlice gözünü ayırmadan...
...izlemeye devam edeceksin.
Eğer Şivenaz Hanım göründüğünden farklı biriyse...
...muhakkak bir yerde bir açık verecektir.
(Keman sesi)
Bu iyi oldu.
Evet. Seninle buluşmamızın garip kaçmaması için...
...iyi.
Nişanlısı hain çıkan Şivenaz Hanım teselliyi keman derslerinde bulur.
Abdülhamid, Sabahattin'i alaşağı etti.
Asla kazanamayacağımız bir harbin içindeyiz...
...ve tellerimiz hiçbir zaman doğru ses vermiyor.
(Keman sesi)
Çok çalışırsak, Abdülhamid'in ölüm marşını bile çalabiliriz.
(Şivenaz) Ama bunun için ilk iş, Fuad'ı sefaretten kaçırmalıyız.
(Kapı açıldı)
(Vambery) Aa!
(Tahsin) Vambery Efendi.
Tahsin Paşa'm.
Biz de Şivenaz Hanım'la keman çalışıyorduk.
Size bir havadis var.
(Tahsin) Buyurun.
(Müzik)
Kötü bir havadis mi?
Kardeşim... Ölmüş.
Başınız sağ olsun.
Sağ olun paşam.
(Müzik)
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Müzik)
(Keman sesi)
Vambery...
...yüklü miras filan mı kaldı?
Hı?
Yoo, hayır.
Benim en son kardeşim...
...sekiz sene önce öldü.
-Yani? -(Vambery) Yani...
...bence bu, Fuad'ın bana mesajı.
Fuad Efendi hayat garantisi olarak...
...onunla birlikte çaldığımız belgeleri istiyor.
Hayat garantisi mi? O da ne?
Abdülhamid'in İngilizlerle yaptığı gizli anlaşma.
Fuad Efendi'yi...
...Londra'ya götürecek tek şey.
(Kapı vuruluyor) Gel.
(Kapı kapandı)
Hünkârım...
...Vambery Efendi'ye haberi verdim.
Üzüldü mü?
Üzüldü hünkârım.
Hayret.
Vambery Efendi'nin yaşayan bir kardeşi yok, Tahsin Paşa.
Bu havadis, boş bir havadis değil.
Mahmud Paşa...
...siz, Vambery Efendi'nin peşine düşün.
Gizli anlaşmayla alakalı bir vaziyet olabilir.
Emredersiniz hünkârım.
Biz de Tahsin Paşa'yla tedbir tertibini alalım.
(Gerilim müziği)
Beni nereye getirdiniz?
Hünkârının karşısına.
Gel, Hasan Sami Bey.
(Hasan Sami) Siz kimsiniz?
Ben, senin yeni patronunum.
Ne diyorsunuz siz yahu! Ben gidiyorum.
Önce dinle!
Peki.
Ne istiyorsunuz?
(Edward) Elimizde ham uyuşturucu var.
Onu, senden işlemeni istiyorum.
Asla.
Asla böyle bir hainliği insanlığa yapmam.
(Edward) Yapacaksın.
Mecbursun!
(Edward) Yoksa ben çok zarar ederim.
Ettiğim zararı da senden tahsil ederim.
Bunu bana asla yaptıramazsınız.
Lars.
Leyla!
(Edward) Ya söylediklerimi yaparsın...
...ya da karını öldürürüm.
(Gerilim müziği)
Hayırdır balam?
Halil Halit Bey'i, Ahmed Paşa çağırıyor.
Ne sebeple çağırıyor yeğenim?
Bilmiyorum Dayı.
Siz bekleyin. Çocuğa sahip çıkın.
(Asker) Hünkârımız da Nadir Bey'i huzuruna bekliyor.
Hayırdır inşallah Nadir Bey?
(Müzik)
Osman?
Vallahi bilmiyorum beyim.
Nadir Bey bu...
...belli ki tanışıyor hünkârımızla bir yerden.
Allah Allah.
Hiç haberimiz yoktu.
(Gerilim müziği)
(Zuhal) Arif Efendi, sizi görmeden yapamıyor belli ki.
(Sessizlik)
Beni kayıkhanede beklediğini yazmış.
(Naime) Ben de onu görmeyi çok istiyorum Zuhal.
Ama böyle gizli saklı...
...ailemin müsaadesi olmadan da bu görüşmeyi yakıştıramıyorum kendime.
Ne yapacağım ben?
Arif Efendi'nin muhalif biz gazetede çalışıyor olması...
...anneniz Bidâr Sultan'ı hâliyle tedirgin ediyor.
Öte yandan Arif Efendi, sizi çok seviyor sultanım.
Gözlerinden anlayabiliyorum bunu.
Beni değil, Nazik Endam'ı seviyor o.
Hakikati söyleseniz? Hisleri değişir mi?
Göreceğiz Zuhal.
Artık bu oyuna bir son verme niyetindeyim.
(Naime dış ses) Beni affetmeyeceğinden çok korkuyorum.
(Naime dış ses) Ama artık ona hakikati söyleyeceğim.
(Naime dış ses) Bugün belki de son defa göreceğim onu.
(Naime dış ses) Ama artık aileme de...
...Arif'e de yalan söyleme mecburiyetinden kurtulacağım.
(Müzik...)
(...)
(At arabası yaklaşıyor)
(Sessizlik)
(Naime) Siz, beni burada bekleyin.
(Abdülkadir) Naime!
Nereye gidiyorsun?
(Gerilim müziği)
O herifle buluşmaya gidiyorsun, öyle değil mi?
Sen, beni takip mi ettin?
Hadi koş. Annemle babama yetiştir şimdi, bir aferin daha al.
Aferin almak için değil Naime...
...seni korumaya çalışıyorum, anlamıyor musun?
Beni korumana ihtiyacım yok Abdülkadir. Arif kötü biri değil.
Sırf fikirleri muhalif diye bir insana kötü diyemezsin.
Hem unutma, bir zamanlar sen de benzer fikirlere sahiptin.
Ben hakikati gördüm.
-O zaman Arif'e de bir şans ver. -Hayır Naime!
O adam sarayı, ailemizi hedef aldı.
Onunla bir daha görüşmeyeceksin. Sana daha önce de söyledim.
Ya senin dediğini yapmazsam?
Seni zorla saraya götürürüm Naime ve saraydan adımını dışarı atamazsın.
O Arif denen gazeteciyi de payitahttan sürdürürüm.
Sana yemin ediyorum yaparım bunu.
Derhâl arabaya dön!
(Gerilim müziği)
Senden nefret ediyorum!
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Yemeğinizi getirdim sultanım.
Yemeyeceğim, geri götür.
Sultanım biraz zorlayın kendinizi ki verdiğimiz ilaçlar...
...midenize bir zarar vermesin.
-Geçmiş olsun sultanım. -Sağ ol kızım.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
Beni emretmişsiniz paşam.
Halil Halid...
...bizden bir isteğin var mı?
Yoktur paşam.
Siz her daim devletimize hizmet edin, bizim için kâfi.
Biz de sizden tam olarak bunu isteriz.
Gücünüz...
...verilen vazifeyi yerine getirmeye yetmiyorsa...
...bizden yardım istemekten çekinmeyin.
Hünkârımız bizden, payitahtın sokaklarını muhafaza etmemizi istedi.
Biz de ona muktediriz paşam.
Uyuşturucu...
...milletimizi inim inim inletiyor.
Biz o hesabı kapattık paşam.
Uyuşturucuyu işleyen ellerin cezasını kestik.
Sen, elleri kesiyorsun Halil Halid.
Ben...
...bu hainlerin kellelerini istiyorum.
Bugün gelen jurnal.
Etfal Hastanesinin başkimyageri kayıp.
Ham uyuşturucuyu işletmek için kaçırıldığını düşünüyoruz.
Anlaşıldı paşam.
Halil Halid...
...payitahttan uyuşturucuyu temizle.
İşittik ki çiçek dükkânını bırakıp...
...Halil Halid Bey'le sokaklarda hainlerle çarpışırmışsınız.
Yaptığınız hizmetlerden haberimiz var Nadir Bey.
Gençlerimizi korumalıyız Nadir Bey. Tedbir almalıyız.
Müptela oldukları zehirlerden onları korumalıyız.
(Abdülhamid) Bunlar sadece sokaklarda dövüşerek olmaz.
Sizin, Kaşgar Dağları'nda öğrendiğiniz dövüş sanatlarını...
...gençlerimize öğretmenizi istiyoruz.
Onları zehirlerden uzaklaştıracak bir okul kurun.
Gençlerimizi eğitin.
(Müzik)
Güzel. Bunları önümüzdeki yazının içine koyalım.
(Gerilim müziği)
(Robina) Ne oldu? Çekebildin mi fotoğraflarını?
Hayır, çünkü buluşmadılar.
Naime Sultan, Şehzade Abdülkadir'le birlikteydi.
Sonra Arif'le hiç görüşmeden geri döndüler. Anlamadım ben de.
Olsun. Sen yine de Arif'i takip etmeye devam et.
Bugün olmadı, yarın. Olmadı başka bir gün.
Mutlaka buluşacaklardır.
-(Erkek) Arif Efendi, selamünaleyküm. -Aleykümselam.
(Erkek) Nereye, gazeteye mi gidiyorsun?
Önce bir arkadaşın yanına uğrayıp oradan gazeteye geçeceğim, evet.
Naime Sultan'la Şehzade Abdülkadir'i gördün mü bugün?
Yoo, görmedim.
(Erkek) Buradalardı. Naime Sultan, senin kayıkhanene doğru ilerliyordu...
...Şehzade Abdülkadir durdurdu, aldı götürdü onu.
-Ben de evden çıkarken gördüm. -Allah Allah.
Ne işleri varmış burada?
Vallahi bilemem ama Naime Sultan pek güzeldi maşallah.
Ben, Naime Sultan'ın yüzünü daha önce hiç görmedim.
Sadece gözlerini hatırlıyorum.
Yeşil ve güzel gözleri vardı.
Yeşil mi? Naime Sultan'ın gözleri yeşil değil ki.
(Erkek) Hatta ben kendisini birkaç defa Pera'da yakından gördüm.
Eminim, kahverengi gözleri.
(Erkek) Hadi görüşürüz.
Sana son defa söylüyorum Naime. O adamla görüşmeyeceksin!
Haber de yollamayacaksın!
-Çık odamdan. -İstersen benden nefret et...
...istersen bir daha benimle hiç konuşma ama benim görevim kardeşimi korumak.
Hatırlasana...
...zamanında annemle birlikte Firuze'ye karşı beni uyarmıştınız.
Dinlemeliydim sizi.
Firuze bir yılandı.
Arif de bir hain.
Hünkârımıza iftira attı.
Sana söyledim ya. Yazısına müdahale etmişler.
Yalan söylüyor sana, sen de aptal gibi inanıyorsun.
Yeter artık, yeter!
Yeter! Çık git odamdan! Beni yalnız bırak.
Git ve babanın en sevgili evladı olmak için çabalamaya devam et.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Şivenaz) Hâlâ burada mısın?
Hava kararınca gideceğim.
Fuad'a anlaşma metnini ulaştırmazsak ne olur?
İngilizler, Fuad'ın elinde o belgelerin olduğunu biliyor artık.
Fuad'ın elinden o belgeleri alana kadar...
...canına okurlar.
O hâlde acele etmelisin.
Sizi tekrar huzuruma almama sebep olan şey nedir Sefir Efendi?
İngiliz hükümeti bir an evvel Vilayet-i Sitte'de...
...reformlar yapılmasını istiyor.
Yapılacak ıslahatların, Berlin Anlaşması kapsamında...
...sabit olduğu görüşünde.
İngiliz hükümetinin, Berlin Anlaşması kapsamında istediği ıslahatlar.
(Sessizlik)
Okuyunuz paşa.
Erzurum, Van, Diyar-ı Bekir ve diğer üç vilayet...
...Ermeni valilerce idare edilecek.
(Tahsin) Ermeniler arasından jandarmaya asker seçilecek.
Ermeni tebaadan alınacak vergiler...
...yarısı Osmanlı Devleti'ne, yarısı ise...
...Ermenilerin kurduğu vakıflara pay edilecek.
Kâfi!
Siz istersiniz ki biz bunu kabul edelim.
On yıl, 20 yıl sonra da...
...ekserisi Türk-İslam olan Erzurum'un, Ermeni vilayeti olmasını istersiniz.
Bu oyuna gelmeyiz efendi.
Şimdi gidin...
...bunları reddettiğimizi söyleyin.
Bunlar, Berlin Anlaşması'nda attığınız imzaya göre hazırlanmış maddeler.
Elinizde meşhur 61. maddenin iptal anlaşması yok.
(Abdülhamid) Olacak. Kaybedeceksiniz.
Osmanlı'da yaşayan Ermeniler, kendi kiliselerinde ibadet ediyorlar.
Dillerini hür bir şekilde konuşuyorlar. Mekteplere gidiyorlar.
Paşalarımızın da arasında...
...hazinemizi teslim ettiğimiz Ermeni paşalar var.
Siz ne hadle aramızdaki kardeşliğe fitne sokarsınız!
Ne hadle efendi!
Sizi ne alakadar eder doğudaki Ermeniler?
Onları ne için istediğinizi gayet iyi biliyoruz.
Yarın orada bir Ermeni Devleti kurulsa o da yoksul, küçük bir devlet olacak.
Ancak sizin verdiğiniz yardımlarla yaşayacak.
Böylece doğuda bir karakol kurmuş olacaksınız.
Bir karakol kurmak için...
...Ermeni milletini yoksul, zelil edeceksiniz.
Ben, bu maddelere iki şey için karşı çıkarım.
Bir...
...Müslümanların fethettiği topraklarda...
...Müslüman kalarak, ezan sesi işiterek yaşaması için.
(Abdülhamid) İki...
...Ermeni tebaam, yarın sizin emrinize girerek...
...zelil olmasın diye.
Şimdi bekleyin.
Cevabımızı da hükümetinize iletin.
(Gerilim müziği)
(Bidâr) Sağ olun.
(Bidâr) Sağ olun, Allah razı olsun.
(Bidâr) Allah, hayırlarınızı kabul etsin hanımlar.
(Hep bir ağızdan) Âmin, inşallah.
Maaşlarınızla hem çocuklarımızın mektep masrafları karşılanacak...
...hem de yapımına başlanmış olan imalathanemizin...
...bitirilmesi nasip olacak inşallah.
(Hep bir ağızdan) İnşallah.
Sultanım, Allah sizden razı olsun.
Sizin teşvikinizle oluyor bu hayırlar. Sayenizde biz de sebepleniyoruz.
Sizler de sağ olun.
Oh! Oh!
Maşallah!
Herkesler gelmiş...
...bir ben çağrılmamışım.
Seniha Sultan geçmiş olsun, hastaymışsınız.
Bidâr Sultan o yüzden katılmadığınızı söyledi.
Bu vaziyet işine geldi tabii.
(Gerilim müziği)
Seniha Sultan...
...siz hâlâ iyi değilsiniz anladığım kadarıyla.
Bence biraz daha yatıp dinlenseniz iyi olur.
Kızlar, Seniha Sultan'ı odasına götürün.
Bırakın. Bırakın dedim!
(Seniha) Siz ne hakla beni bu toplantıdan men edersiniz?
Hem siz kim oluyorsunuz?
Herkesten evvel ben vardım bu sarayda.
İştirak etmek istiyorsanız elbette edebilirsiniz Seniha Sultan.
(Bidâr) Lütfen sakinleşin ve gelin, oturun şöyle. Buyurun.
(Seniha) Oturacağım elbette.
(Seniha) Bu benim en tabii hakkım.
Seniha Sultan'ım ben!
Hanımlar cömertçe yardımlarını yaptılar.
Siz latife mi yapıyorsunuz?
Bunlar mı yardımlarınız?
Çerçöp bunlar!
(Seniha) Atın bunları!
Siz utanmıyor musunuz saraya çöplerinizi getirmeye ha!
(Seniha) Defolun!
(Seniha) Defolun dedim!
Utanmazlar çöplerini getirmişler saraya. Hadsizler sizi!
(Seniha) Edepsizler! Bak hâlâ bakıyor! Yürüsene! Gidin buradan!
(Bidâr) Hadi buyurun.
-(Seniha) Hadsizler sizi! -(Bidâr) Sağ olun.
(Seniha) Pislik oldu her yer!
(Seniha) Toplayın burayı.
Seniha Sultan çok rica ediyorum sakinleşir misiniz artık!
Siz... Siz buna nasıl müsaade edersiniz Bidâr Kadın?
Görmüyor musunuz bu çöpleri? Sarayı kokutacaklar.
(Seniha) Saray pisliklerle dolacak.
(Gerilim müziği)
Canım kardeşim.
Koruyamadım seni.
(Kapı vuruluyor)
Gel.
Zeynep Hemşire...
...Şehzade Mehmet Selim, bu pusulayı sana gönderdi.
(Kapı kapandı)
(Mehmet Selim dış ses) Zeynep, yarın birlikte...
...küçük bir payitaht gezisi yapmaya ne dersin?
Payitahtın güzellikleri...
...belki ikimizin de yüreğindeki hüzne biraz olsun derman olur.
(Mehmet Selim dış ses) Sabah seni bahçede bekleyeceğim.
(Duygusal müzik)
Bidâr Sultan nasıl kabul etti o çöpleri, bir türlü anlayamadım.
O sehpanın üstü basbayağı çöplerle doluydu Mahmud, yemin ederim.
Ah Seniha'm... Ah Seniha'm...
Belki de gözlerin bozuldu. Bir gözlük alsak iyi olacak.
Gözlerim sağlam benim.
Gördüm o çöpleri. Pis kokuyorlardı, leş gibi.
Halacığım böyle bir şey mümkün değil.
Sen, bana yalancı mı diyorsun yani?
Ben yalan mı söylüyorum size?
Hala...
...Naime öyle söylemek istemedi.
Halacığım belki de yanlış gördünüz. Gözlerimiz bazen bizi kandırır.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Seniha Sultan...
...umarım biraz sakinleşmişsinizdir.
Hünkârımız, sizi ziyarete geliyorlar.
Beni, hünkârımıza şikâyet ettin değil mi?
Ne anlattın? Ne diye şikâyet ettin?
(Asker) Sultan Abdülhamid Han Hazretleri.
(Asker) El-Muzaffer Daima.
Bidâr Sultan...
...sadece rahatsız olduğunuzu söyledi.
Ben de bir geçmiş olsun demek için geldim.
Hünkârım...
...benim bir şeyim yok. İyiyim ben.
(Seniha) Ama kimse beni anlamıyor.
Herkes aklımı yitirmişim gibi davranıyor bana.
Sizin en divane hâliniz...
...âlemin dâhiyane hâlinden evladır.
(Abdülhamid) Belki biraz asabınız bozuldu.
Yüreğinizin acısı aklınızı gölgeledi.
Sebebi ne olursa olsun bu hâliniz geçici bir vaziyet, eminim.
Biraz istirahat edince inşallah düzeleceksiniz.
İnşallah hünkârım.
Bu süre zarfında burada kalınız Seniha Sultan.
Ben de sık sık sizi ziyaret eder, hâlinizi sorarım.
Sağ ol abi.
Bana kıymet veren...
...beni anlayan tek kişi sensin.
Aşk olsun Seniha'm. Aşk olsun yani.
Ben, sana kıymet vermiyor muyum? Aşk olsun.
(Müzik)
Ah Nadir Bey, ah. Tam kurtulduk derken daha büyük bir hamle yapıyorlar.
Biz, uyuşturucuyu işleyip dağıtan adamları bulup öldürüyoruz...
...onlar yenisini buluyorlar.
Etfal Hastanesinin kimyageri kaçırılmış.
Ya malları bulup yok edeceğiz, ya da emanetçiyi.
Sana da sormuyorum Nadir Bey, hünkârımız seni ne sebeple çağırdı diye.
(Halil) Sen vakti gelince lisanıhâl ile anlatırsın.
(Lars) Ne zaman öğrenirsin?
Acelemiz yok.
Hasan Sami Bey, biz istediğimiz sürece misafirimiz olacak.
Eğer karımı bırakırsanız daha rahat ve hızlı çalışırım.
Olmaz.
Sen işini iyi yaptıkça...
...hem sana hem de karına hiçbir şey olmaz.
Şimdi siz deneyin.
(Gerilim müziği)
(Hasan Sami) Hayır!
Daha az evvel gösterdim...
...önce kabı ısıtacaksın. Nasıl hemen unutursun!
Bana sakın bir daha sesini yükseltme!
Bırak adamı Ozanyan.
Adam bize lazım. Bırak!
(Müzik)
Bir daha göster.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
Gördün mü paşam? Dükkâna girdi.
-Dur, ben bir gidip bakayım. -Bekle!
(Gerilim müziği)
Nereye paşam? Paşam nereye?
(Gerilim müziği)
Vambery Efendi.
Vay kurnaz vay.
Arka kapıdan çıkacak.
(Gerilim müziği...)
(...)
Kılık değiştirmiş. Kimi kandıracaksın sen?
Peh! Kılık değiştirsen ne olur?
O göbeği nereye saklayacaksın? Değil mi?
Nereye gidiyor şimdi bu Ahmed Paşa'm?
Gel Mahmud.
Gel.
Afiyet olsun.
Sağ ol.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Kapı açıldı) (Kapı kapandı)
Sen Vambery’le kal.
(Gerilim müziği)
Korktum paşam.
Siz de mi buradasınız?
Buradayız efendi, buradayız.
O vakit, bir şey söyleyeyim size.
-Ee, bir şarap-- -İstemez!
Siz beni kendi meşrebinizle aynı zannettiniz herhâlde?
(Mahmud) İstemez!
Yok canım. Ben de o kadar müptelası değilim.
Ara sıra yani az az.
Vambery Efendi...
...çoğu haram olan şeyin, azı da haramdır.
Anladınız, değil mi?
O hâlde...
...gidelim. Yürü!
Aman paşam, ne yapıyorsunuz?
Yürü dedim sana, yürü.
Bir dakika, hesabımı ödeyeyim bari.
(Mahmud) Sen kımıldama.
Ben veririm.
(Vambery) Yok canım. Estağfurullah.
Siz helal paranızı, harama karıştırmayınız.
Bak o da doğru. Öde!
Yürü.
Yürü dedim yürü, yürü.
(Gerilim müziği)
Demek evrakı İngiliz Sefaretine götürme vakti geldi.
(Gerilim müziği...)
(...)
(At kişnedi)
(Ahmed) Hişt!
At huysuzlanıyor.
Konuş. Vambery'le ne alakan var?
Vallahi bir alakam yok. Kalkacağım vakit yanıma geldi, oturdu.
Tanımam etmem.
Nasıl yok lan? Nasıl yok? (At kişnedi)
Sarıldınız, ayrıldınız. Seni gebertirim. Ne alakan var?
Manastırlı olduğunu söyledi. Memleketlimsin dedi.
İçkin benden dedi, sarıldık. Vallahi tanımam, ismini de bilmem.
Şimdi senden duydum. Kurban olayım bırak beni.
(Duygusal müzik)
(Kapı vuruluyor)
Gel.
(Kapı açıldı)
Paşam.
(Kapı kapandı)
(Mahmud) Hünkârım.
Kardeşiniz sekiz yıl önce ölmüşken...
...kardeşiniz öldü diye telgraf aldınız.
-Hünkârım-- -Lakin inkâr etmediniz!
-Hünkârım. -İzahat, Vambery Efendi!
Bu yalan dolanın sebebi nedir? İzahat istiyorum!
-Hünkârım-- -İzahat, Vambery Efendi izahat!
Devletin en mühim sırları ortalarda yokken, izahat istiyorum!
(Vambery) Hünkârım, ben-- (Kapıya vuruluyor)
(Abdülhamid) Gel!
(Kapı kapandı)
-(Ahmed) Hakanım. -(Abdülhamid) Söyle paşa.
Hakanım, Vambery Efendi’nin konuştuğu adamı sorguladım.
(Ahmed) Hiçbir şey bilmiyor. Adam temiz.
Neler oluyor hünkârım? Kimi sorguladınız?
(Abdülhamid) Vambery Efendi!
Vambery Efendi!
Şüphelerimiz hududunu aşmadan gidiniz.
(Gerilim müziği)
Emanetçi, Etfal Hastanesinin kimyagerini kaçırmış.
Namussuz.
Eğer bulamazsak, uyuşturucu payitahtta yine dağılır.
Çocuğu ne yapacağız Dayı?
Babası düşmanımız, Tatar. Lakin çocuğun bir suçu, günahı yok.
Emanetçi'yi yakaladığımız zaman ne olacak Dayı?
Öldüreceğiz Cezzar.
O zaman bu çocuk ne olacak?
Annesine geri göndereceğiz.
Lakin Emanetçi'yi yakalayana kadar da bizimle kalacak.
Kimyageri nasıl bulacağız Dayı?
Postane üzerinden dağıtım yaptıklarını biliyoruz.
Pulları takip eden, mekânlarını da bulur.
Seviyor musun onu?
(Edward) Elbette.
Neden hâlâ gelmedi?
Gelecek.
Seninle de tanışacak.
Annesi nerede?
Annesini öldürdüm.
Neden?
Beni bırakıp başka biriyle evlenmek istedi.
Çocuğun bunu biliyor mu?
Hayır.
Zaten ona daha iyi bir anne buldum.
Kim?
Sen...
...Robina...
...sen.
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik)
-Hayırlı geceler. -Sana da evladım.
Ben Nazik Endam'ı soracaktım.
Bugün modaevinde görmedim de kendisini.
Evde, rahatsız mı diye merak ettim.
Nazik Endam mı? Öyle birini tanımıyorum ben.
Kendisi burada yaşamıyor mu?
Hayır. Burada beyimle ben yaşıyoruz sadece.
Anladım teyzeciğim.
Kusura bakmayın, ben rahatsızlık verdim.
Bir şey değil oğlum.
(Naime dış ses) Beni affet Arif.
(Naime dış ses) Başta sadece sana olan öfkemden dolayı...
...oynadığım bir oyundu bu.
(Naime iç ses) Ama sonra...
...seni kaybetmemek için hakikati söyleyemedim.
(Naime iç ses) Ben de sana âşık oldum Arif.
(Naime iç ses) Kendimi bir peri masalının içinde kaybettim.
(Naime iç ses) Naime'yi unuttum.
(Naime iç ses) Gerçekten, Nazik Endam oldum.
(Duygusal müzik)
Güzel kızım...
...yemeğini yememişsin.
Hasta mısın?
Canını sıkan bir mevzu mu var?
Gözlerin de kızarmış senin. Ağladın mı?
Yo, ağlamadım.
Dün gece biraz uyuyamadım. Belki ondandır.
Hepimiz halama çok üzüldük baba.
Naime de çok etkilendi.
Buraya gelmeden evvel odasına uğradım halamın, uyuyordu.
Durumu beni çok endişelendiriyor hünkârım.
Sanki her geçen gün de daha kötüye doğru gidiyor.
Doktorlar hiçbir hâl çaresi bulamıyorlar.
Sabahattin Efendi, hepimizi sukutuhayale uğrattı.
Lakin annesini yıkıp geçti.
(Bidâr) Öyle.
Allah kimseyi evlatlarıyla sınamasın.
Âmin.
Bismillahirramanirrahim.
Ey dualara icabet eden Allah’ım!
Bize eşlerimizden, çocuklarımızdan...
...gözümüzü aydınlatacak kimseler ver.
Onları soyumuza, insanlığa önderler yap.
-Âmin. -(Abdülkadir) Âmin.
Âmin.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Dikkat etsene hemşerim.
-Kusura bakma. -Önüne bak ya.
Bırakın. Bırakın, ben toplarım.
Yardım edeyim ben.
Tamam, bırak kardeşim sen.
Kusura bakmayın.
Evraklar temizdi.
(Kapı kapandı)
Getirdin mi?
Kapıdaki hafiyeler çantayı aradı.
Ama belgeleri getirmeyi başardım.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Lort Salisbury'nin ve Mahmud Paşa’nın imzaları.
Tamamdır. Vesikalar bunlar. (Kapı açıldı)
Artık bana inanıyor musunuz?
İnanmamamız için bir sebep yok.
Ama Abdülhamid bu belgeleri bizden alacağından çok emindi.
Bu belgeleri ivedilikle Londra’ya göndermeliyiz.
Gizli anlaşma geldi. Londra’ya göndereceklermiş anlaşmayı.
Kim getirdi?
Orta boylarda, kumral, sakallı bir adam.
(Gerilim müziği)
Ağzımın hiç tadı yok.
Çok kötü geliyor yediklerim.
Yine de yemelisiniz sultanım. Yoksa iyice güçten düşersiniz.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Şivenaz) Sultanım.
Niye geldin?
(Seniha) Ne istiyorsun yine benden?
Hastalandığınızı duydum. Geçmiş olsun demek istedim.
Bakın size çiçek getirdim. Buyurun.
Çiçeklerini de seni de istemiyorum!
Ama sultanım, misafirlerinizi de kovmuşsunuz.
-Dostlarınıza böyle davranırsanız-- -Sen dost değilsin!
Fuad gibi bir hainsin sen!
(Şivenaz) Demek dedikleri doğruymuş.
Zavallı Seniha Sultan, aklını yitirmiş.
Ben deli değilim!
-Deli değilim ben! -Ah!
(Seniha) Çık git! Defol!
Defol git benim odamdan! Defol dedim sana!
-Defol git odamdan! -Seniha Sultan!
-Şeytan görsün yüzünü! -Bırakın!
Yardım edin! Yardım edin! Öldürecek beni!
(Şivenaz) Yardım edin!
(Seniha) Hain! Hain seni! Hain!
(Şivenaz) Muhafızlar!
(Seniha) Herkesten çok ölümü hak ediyorsun sen!
(Seniha) Hain seni! Hain!
(Şivenaz) Öldürecek beni! Yardım edin beni öldürecek!
(Seniha) Pis hain!
(Bidâr) Aman Allah'ım, ne oluyor burada?
Aman ya Rabb'im! Seniha Sultan.
Seniha Sultan çok rica ediyorum, sakin olun. Kendinize gelin!
Bidâr Kadın, hain o! O bir hain! Çıksın odamdan!
(Seniha) Çıksın, gitsin odamdan!
Sultanım sadece...
...geçmiş olsun demek istemiştim.
Üzerime saldırdı.
(Seniha) Yalancı! Yalancı!
(Seniha) Çık git, defol odamdan!
(Seniha) Bidâr Kadın, sakın onu dinlemeyin!
Yalan söylüyor, Bidâr Kadın. Yalan söylüyor! Hain o!
Seniha Sultan sakin olun! Kendinize gelin!
Kızım oturtun.
Sultanım sakin, ne olur.
(Seniha) Yemin ederim hain o! Hain.
Sakin ol, ne olur.
Aman ya Rabb'im!
(Yaklaşan ayak sesi)
(Mehmet Selim) Hayırlı günler Zeynep.
Hayırlı günler şehzadem.
(Mehmet Selim) Hazırsan hemen gidelim.
Bugün dolaşacağımız yerleri daha evvel gördüğünü hiç sanmıyorum.
Beni affedin şehzadem.
Sizinle gelemeyeceğim.
Neden?
Yoksa kendini hâlâ yorgun mu hissediyorsun?
Yok.
Ben…
...ben size daha fazla umut vermek istemiyorum.
İzdivaç teklifinizi kabul edemeyeceğim.
Sebebini öğrenebilir miyim?
Ben size layık biri değilim.
(Zeynep) Hiçbir zaman da olmadım.
Özür dilerim.
(Duygusal müzik)
Sabahattin Efendi ne zaman dönecek?
Bilmiyorum. Yakında burada olur.
Bana Londra’ya gideceğini söylemişti lakin...
...payitahta gittiğini işittim.
Belki fikrini değiştirmiştir.
Efendim, size telgraf var.
Robina...
...senden asla boşanmayacağım.
Seni o adama bırakmam.
(Gerilim müziği)
(Martı sesleri)
Babamı ne zaman bulursunuz?
Bak, babanı arıyoruz. Elimizden geleni yapıyoruz.
(Halil) Lakin sana söz vermiyorum. Belki de burada değildir.
Eğer bulamazsak seni annenin yanına geri göndereceğiz. Tamam mı?
Tamam.
-Beyim. -(Halil) Buldun mu bir iz Tatar?
Buldum beyim.
Hem kumarhaneyi ihya ediyorlar...
...hem de malları bu pullarla dağıtıyorlar.
Evet beyim.
Pulları, Avrupa’dan hususi getiriyorlarmış.
(Tatar) Limandakilerle konuştum.
(Tatar) Bugün yanaşacak gemiden inecek olan adam, pulları alacak.
Onu takip edeceğiz. Mekâna baskın vereceğiz.
Tamam Tatar, haber bekliyorum. Dikkatli olun.
Eyvallah.
Gidelim.
(Gerilim müziği)
Anneme, buraya vardığımı haber vermedim.
Merak etmiştir. Telgraf çekebilir miyim?
Elbette. Asaf'la gidin.
(Halil) Asaf, dikkatli ol.
Gözünü çocuğun üstünden ayırma.
Telgrafı çekin, hemen geri dönün.
Tamamdır Dayı.
Hakanım...
...vesikalar İngiliz Sefaretine ulaşmış.
Artık belgeler onlarda.
Londra’ya göndereceklermiş.
Ne yapacağız hakanım?
Başka çaremiz kalmadı paşa.
Hamlemizi yapıyoruz.
Gelin benimle.
(Gerilim müziği)
On yıl evvel Londra’dan bir mektup aldık paşa.
Genç bir çocuk, bizi tanımak istemiş.
Biz de kendisiyle alakadar olduk.
İslam'ı tanımak istediğin söyledi. İslam’ı anlattık.
Bizi tanımak istediğini söyledi. Anlattık.
Osmanlı’yı tanımak istediğin söyledi. Anlattık.
(Abdülhamid) Birkaç yıl böyle mektuplaştık.
Kimmiş o genç, hakanım?
(Abdülhamid) Kim olduğunu bilmiyoruz paşa.
Lakin daha sonra kendisinden öğrendik ki...
...İngiliz Kraliyet Sarayı'nda kapı vazifelisi olarak çalışıyormuş.
Tabii ki alakamız arttı.
Onun da bize alakası arttı.
İngiliz Kraliyet Sarayı'ndan gelen bir mektup.
(Abdülhamid) Şüphe çekici. Doğru.
(Abdülhamid) Lakin biz şüphe etmedik paşa.
Belki kalbini bize ısındırırız...
...İslam'a ısındırırız...
...devletimize ısındırırız diye samimi bir şekilde mektuplaştık.
Ardından, hafiyelerimizden...
...Kolağası Celaleddin Efendi, Londra’ya gitti.
(Geçiş sesi)
Evladım, buraya gelene kadar çok şehit verdik.
Kapılardan biri şehitliğe açılabilir.
(Abdülhamid) Eğer vazgeçmek istersen...
(Abdülhamid dış ses) Kolağası Celaleddin Efendi’yi...
...mühim bir vazife için Londra’ya göndermiştik.
(Abdülhamid dış ses) Orada, bu genci de bulmasını söyledik.
(Geçiş sesi)
Bulmuş mu o genci hakanım?
(Abdülhamid) Bulmuş paşa.
O genç adam, İslam’a girmiş.
İman etmiş.
Adını da Ömer olarak değiştirmiş.
(Abdülhamid) Celaleddin Efendi vazife gereği payitahta döndü.
(Abdülhamid) O genci, orada bıraktı.
Hâlâ kraliyet sarayında mı, hakanım?
Orada.
Büyüdü. Gününü bekledi.
Hakanım, muradımız nedir?
Ömer Efendi, bizim emirlerimizi bekliyor paşa.
Kendisi bugüne kadar uykudaydı.
Kraliyet sarayının gizli evraklarının bulunduğu...
...kütüphaneye girmesini emredeceğiz.
Ne yapacak kütüphanede hakanım?
Eğer başarılı olursa...
...İngilizlerin, Ermenileri nasıl Ruslara karşı kullandığını...
...ve sonra da Ruslara, Ermenilerin yerini söyleyerek...
...bir sürü Ermeni masumun...
...katledilişini izlediğinin belgelerini alacak.
Yazınız paşa.
(Abdülhamid) Ey, genç adam.
Ey, İslam’ın nuru alnına işlenmiş kahraman.
Bizi buldun.
(Abdülhamid) Bizim davamıza inandın.
(Abdülhamid) Şimdi vakit, o vakittir.
Şimdi dirilme vaktidir.
Üzerindeki ölü toprağını atma vaktidir.
(Abdülhamid dış ses) Senden istediğimiz şeyin bedeli ağır.
(Abdülhamid dış ses) Belki şehitlik var sonunda.
(Abdülhamid dış ses) Evladım...
...eğer kabul edersen çare sende.
(Abdülhamid dış ses) Eğer bizim zalimlere karşı...
...mücadelemize inanıyorsan çare sende.
(Abdülhamid dış ses) İngiliz Kraliyet kütüphanesine gireceksin.
(Abdülhamid dış ses) Senden istediğimiz bir vesika var.
(Abdülhamid dış ses) Lakin orada seni bekleyen ölüm var.
(Abdülhamid dış ses) Sen, ölüme gülümseyerek gitmek zorundasın.
(Abdülhamid dış ses) Sen, oraya ölüm gibi girmek zorundasın.
(Abdülhamid dış ses) Ölüm gibi gir ki...
...masumlara hayat ol.
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid dış ses) Celaleddin Efendi’nin armağanı...
...kılıcını çekme vaktidir.
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid dış ses) Zulmün boynunu vurma vaktidir.
(Abdülhamid dış ses) Merdâne, cenk etme vaktidir. Vur!
(Abdülhamid dış ses) Vur ki bozulan nizam hizaya gelsin.
(Abdülhamid dış ses) Vur ki gün görmemişler gülsün.
(Abdülhamid dış ses) Vur ki geceler gün olsun.
(Abdülhamid dış ses) O kütüphaneye girdiğinde...
...İngilizlerin Ermenilerin ölümüne sebep olduğuna dair...
...vesikalar bulacaksın. İşte onlar bizim hamlemizi başlatacak.
(Abdülhamid dış ses) O vesikaları gazetelere ver.
Getirdiğim çiçekleri yere attı.
Sonra sen hainsin deyip üzerime saldırdı.
Aysun araya girmeseydi...
...belki de orada öldürecekti beni.
Zapt etmekte zorlandım.
Sakin sakin yemeğini yiyordu.
Birden ne oldu da değişti, ben de anlayamadım.
İnanın ben de Seniha Sultan'ı tanıyamıyorum.
Ve onun adına ben özür diliyorum sizden Şivenaz Hanım.
Yani ne ara bu hâle geldi, ne oldu da bu kadar değişti...
...ne yapmak lazım, çaresi nedir onu bile bilmiyorum.
Sultanım...
...mazur görün ama...
...Seniha Sultan'ın vaziyeti tehlikeli bir hâl almaya başladı.
Önüne çıkanı hainlikle suçlayıp saldırıyor.
Acaba tedavi olması için...
...her bahis de överek söz ettiğiniz...
...Edirne’deki hastaneye mi gönderseniz?
Onu böyle gördükçe kahroluyorum.
Belki şifasını bulur.
Orada iyileşir.
Arif ne o, çok gergin görünüyorsun?
Bana arşiv odasının anahtarını versene.
Niye? Neye bakacaksın?
Birinin fotoğrafına.
(Gerilim müziği)
Telgraf çekeceğiz.
Şu an biraz meşgul. Bekleyeceksiniz.
Abi, benim işim acil. Annem haber bekliyor.
Belçika’ya telgraf çekeceğim.
Madem annene haber vereceksin...
...müdür beyin odasındaki hattan çekebilirsiniz.
-Gidelim o zaman. -Yalnız sizi alamam beyefendi.
Müsaadenizle küçük beyle yalnız gidelim.
Yoksa benim başım derde girer.
Tamam. Ben tek gideyim.
Sen beni burada beklersin. Değil mi?
Tamam, beklerim.
Hadi gidelim.
(Gerilim müziği)
Tatar Bey'im, şu iki araba yüklenenler.
(Erkek) Başka bir emriniz var mı?
Sağ olasın. Selametle.
(Gerilim müziği)
Gidelim.
(Müzik)
Ayrıldılar beyim.
Belli ki birden fazla mekân var.
(Söğütlü) Ne yapalım?
Siz Nadir Bey'le takip edin.
Cezzar, gel benimle.
(Zeynep) Geçmiş olsun. Ben yine uğrarım.
(Kadın) Sağ olasın. Allah razı olsun senden.
Zeynep.
Bu defa benden kaçmana müsaade etmeyeceğim. Benimle geleceksin.
Bırakır mısın kolumu!
-Zeynep, lütfen yürü. -Bırak dedim! İstemiyorum!
Bırakır mısın!
(Müzik)
Nadir Bey, takip ettiğimizi anladılar.
Aynı yerde dönüp duruyor bunlar.
Pusu atıp yakalayalım o zaman ha?
Doğru.
Yakalasak ne olacak?
Bir araba kumar pulundan başka hiçbir şey yok elimizde.
(Müzik)
Yakaladık Cezzar.
Elhamdülillah.
Sen burada bekle, ben Halil Halid Bey'e haber vereceğim.
Tamam Tatar.
(Müzik)
Ne oldu acaba, bir bakabilir misiniz?
Kusura bakmayın, haber vermeyi unutmuşum.
Annesi de karşı telgraf çekmiş.
Uzadı biraz.
-Konuşuyorlar mı şimdi? -Evet.
İyi.
Tamam.
Baba.
Aferin evlat.
Baba, tedbir aldınız mı?
Merak etme.
Ne zaman döneceğim yanınıza?
Bütün düşmanların işini bitirince döneceksin.
Niye getirdin beni buraya?
Kulaklarınla duy diye.
(Halil) Bana anlattıklarını Zeynep Hemşire'ye de anlat.
Kim ki bu, ne anlatacak bana?
Kardeşini getiren arabanın sürücüsü.
(Halil) Nasıl bir tertip kurduklarını anlatacak sana.
Onun için mi dövdün adamı?
Anlattıklarını duyunca az bile dövmüşsün diyeceksin.
Anlat!
Arabada bomba vardı.
Halil Halid'in adamları ateş açsın diye arabayı özellikle durdurmadık.
Arabadan atladıktan sonra uzaklaşıp bombayı patlattık.
Arabada kimler olduğunu da anlat.
İki kişi vardı.
Biri erkek, biri kadın.
İkisi de ellerinden, ayaklarından bağlıydı.
İtaat etmedikleri için...
...ölüm cezası verilmiş ikisine de.
Patlamada ölenler onlardı.
Kim?
Kim verdi bu ölüm cezasını?
Kardeşimi kim ölüme mahkûm etti?
Kardeşiniz arabada yoktu.
Kadın 40 yaşlarında...
...eski bir mahkûmun karısıydı.
Kocasının kimlerle iş tuttuğunu anlatıp onu ele verecekti.
O yüzden cezalandırılmıştı.
Kardeşim?
Kardeşim nerede peki, yaşıyor mu?
Nerede bilmiyorum.
Aman Allah'ım!
(Müzik)
İşte buradalar.
(Müzik)
Naime Sultan.
(Zuhal) Onu yaşadığınızı söylediğiniz eve gidip sizi sormuş.
(Zuhal) Orada oturmadığınızı anlamış.
Bana gelip benden ne gizliyorsunuz diye sordu.
Sen ne dedin?
Bir şey gizlemediğimizi söyledim.
Benden yemin etmemi istedi. Edemedim.
Korkarım ki başka bir şey olduğunu anladı.
Zuhal, hemen bu mektubu Arif'e ulaştır.
Hakikati benden duysun.
Tamam. Peki.
(Kapı açıldı)
İngilizlerin kalleşliğini gördünüz mü?
Ruslara satmışlar bizi.
Her şey belgeli, vesikalı.
Yürüyün efendiler, yürüyün! Protestoya gidiyoruz.
İngiliz bilsin ki bizi satmak ne demek!
İngiliz bilsin ki bizi satanı biz de satarız!
Hep beraber yürüyün!
Hakanım...
...Hafiyeniz Ömer Efendi’nin bulduğu vesikalar işe yaradı.
Payitahttaki Ermeniler, İngiliz sefaretini protesto için...
...harekete geçtiler.
Muradımıza ermemiz için...
...protestocuların arasında adamlarımızın olması şart paşa.
Yerleştirdik hakanım. Emirlerinizi bekliyorlar.
O hâlde emrimiz katidir.
Tertibimiz devreye girsin paşa.
Çatışma çıksın.
Emredersiniz hakanım.
(Hep bir ağızdan) Akan kanı kan temizler!
Hazır vaziyet böyleyken...
...kalabalığa karışıp kaçmanın tam zamanı.
Vesikaları Londra’ya gönderemedik ama...
...Londra’dan buraya adam gönderdiler.
Vesikaları inceleyip emin olacaklar.
(Fuad) Artık vaktimiz kalmadı.
-(Hep bir ağızdan) Akan kanı kan temizler! -Kaçmalıyım.
(Hep bir ağızdan) Akan kanı kan temizler!
Sana vaktimiz kalmadı demiştim.
Bunlar nereden çıktı?
Hiçbir şey anlamıyorum.
Sen anlayana kadar bizi burada linç edecekler.
Hadi. Vaktim kalmadı, çıkmalıyım buradan.
Protestocuların arasına yerleştirdiğimiz hafiyelerimiz işlerini yapıyorlar.
İngiliz Sefareti muhasara altında.
Bizden yardım istemek zorundalar.
Tabii ki yardım edeceğiz paşa.
Sefaretleri korumak vazifemizdir.
(Hep bir ağızdan) Akan kanı kan temizler!
Efendim taşkınlık arttı. Bahçe kapısını kırdılar.
Bütün gizli belgeleri imha edin.
O kasa değil!
Efendim binaya girecekler. Ne yapacağız?
Osmanlı zaptiyesinden yardım isteyin. Başka çare kalmadı.
İngiliz siyaseti bizi payitahtta bunlara yem etti.
Koş çabuk, haber ver!
(Hep bir ağızdan) Akan kanı kan temizler!
(Gerilim müziği)
Payitahta dönmekle iyi mi yapıyoruz?
Fuad Efendi, bize sadık kaldı.
Yine de değer mi?
Belki Fuad'a değmez.
Ama bize daha sonra yardım edecekler için değer.
Şimdi biz Fuad'ı korumazsak...
...bir daha kimse bizimle iş birliği yapmaz.
Peki Abdülhamid’in elinden onu alabilecek misiniz?
Almak için her şeyi yapacağım.
Her şeyi.
(Gerilim müziği)
Biraz deniz havası alalım.
Kusura bakmayın.
Payitahta mı yoksa yolda inecek misiniz?
Payitahta.
Niçin, kim çağırdı?
Babamı bulmaya gidiyorum aslında ama babam kadar sevdiğim biri çağırdı.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Naime) Gel. (Kapı açıldı)
Sultanım.
Zülfet.
(Zülfet) Bir kumaş tüccarı geldi.
Modaevi için size sunum yapmak istiyor.
Şivenaz sarayda değil mi? O ilgilense?
Sarayda değil sultanım.
Peki madem, geliyorum.
Hayırlı günler. Arif Efendi burada mı?
Yok, çıktı kendisi. Niçin aramıştınız?
Şey. Bu mektubu verecektim kendisine.
Siz bırakın isterseniz. Ben gelince söylerim, okur.
Tamam, teşekkür ederim.
(Naime) Getirdiğiniz kumaşlara bakabilirim.
(Müzik)
Arif!
Nazik Endam!
Naime Sultan mı demeliydim yoksa?
Arif, ben...
...ben çok üzgünüm.
(Arif) Neden?
(Arif) Yalanın ortaya çıktı diye mi?
Benimle daha fazla oynayamayacaksın diye mi?
Sarayda canınız çok sıkılıyor galiba.
Kendinize bir oyuncak aradığınıza göre.
(Arif) Sizi yeterince eğlendirebildim mi bari?
Hayır, hayır ben...
...ben bunu eğlenmek ya da seninle alay etmek için yapmadım.
Neden yaptın o zaman? Neden?
Yazdığın yazıya çok sinirlenmiştim.
Sana bir ders vermek istedim.
(Arif) Haklısın.
Bu benim için çok iyi bir ders oldu.
Tek bir şeye pişmanım.
En başta hakkında yazdığım yazıyı yalanlayacak tekzip yazısını...
...asla yazmayacaktım.
Arif.
Sen gerçekten her istediğini kolayca elde etmiş...
...bencil, şımarık...
...ve duygusuz birisin Naime Sultan.
Arif.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Hakanım.
İngiliz Sefareti bizden yardım istedi.
Nihayet.
Derhâl yardım edilsin paşa.
Mahmud Paşa, siz askerlerin başında sefarete giriniz.
Kalabalık, Osmanlı askerine saygı gösterip nümayişi sonlandıracaktır.
Emredersiniz hünkârım.
(Kapı açıldı)
Av tuzağa düştü mü paşa?
Düşecek hakanım. (Kapı kapandı)
O hâlde av mevsimi açılmıştır.
Biz de gidiyoruz paşa.
Cezzar! Cezzar nerede?
Burada bekleyecekti beyim.
Belki içeriden biri çıkmıştır. Takibe almıştır.
Ne yapalım? Girelim mi içeri?
Girelim, şu işi bitirelim Tatar.
(Müzik…)
(...)
-(Halil) Cezzar! -(Tatar) Cezzar!
Yeğenim!
Gel Halil Halid, gel! Gel de al yeğenini!
Kurtaracağız seni Cezzar! Sakin ol yeğen.
(Gerilim müziği)
Dayı, gelmeyin bomba var.
(Cezzar) Patlayacak!
(Hüzünlü müzik)
Cezzar!
(Kapı vuruluyor)
Gel. (Kapı açıldı)
Sultanım.
Gel Zülfet.
Vakıf için toplanan paralarla ihtiyaç listelerini karşılaştırıyorum.
Tahminimizden çok daha fazla ihtiyaç varmış.
Ben devam edeyim sultanım.
(Zülfet) Seniha Sultan sizi çağırıyor.
Nerede kaldı Bidâr Kadın?
Çağırdığımı söylemediniz mi?
Zülfet Kalfa çağıracaktı sultanım, siz sakin olun. Oturun lütfen.
Oturmayacağım.
Anlatacağım, her şeyi anlatacağım ona.
Hakikati o da öğrenecek.
Hah! Geldiniz sonunda.
Seniha Sultan.
Ne oldu, neyiniz var? Niye çağırdınız beni?
Çıkın! Bidâr Kadın'la yalnız konuşacağım.
Tamam, sakin olun.
Çıkabilirsiniz.
Hemen kapının önünde olacağız sultanım, seslenmeniz yeterli.
Tamam, çıkın şimdi.
Şimdiye kadar size bunları söylemediğim için ne olur affedin beni.
Lakin tehdit altındaydım.
Önce Sebahattin'le sonra Lütfullah’la tehdit etti beni.
Oğullarımı öldürtecekti.
Kim tehdit etti sizi?
Şivenaz! Şivenaz tabii ki.
O da Fuad gibi bir hain. Abimi tahttan indirmeye çalışıyor.
Hepimizden nefret ediyor! Bütün sözleri de yalan!
(Seniha) Derhâl tutuklatın onu, idam ettirin.
Yoksa hepimizi öldürtecek. Hepimize düşman o.
Ne duruyorsunuz hâlâ?
Hadi çağırın askerleri, zindana attırın onu. Çeksin cezasını!
Bidâr Kadın, neyi bekliyorsunuz? Tutuklatın onu hadi!
Seniha Sultan, sakin olun lütfen.
İthamınızdan emin olmanızı bekliyorum.
Daha önce de birçok kişiyi bu şekildi itham ettiniz. Hainlikle suçladınız.
Siz bana inanmıyorsunuz lakin ben doğruyu söylüyorum.
Şivenaz bir hain!
Bakın vakti zamanında siz de ondan şüphelenmiştiniz.
Ne olur hatırlayın, lütfen hatırlayın.
Haklısınız. Daha önce ben de şüphe ettim kendisinden.
Lakin sonrasında...
...ona itimat etmemi sağlayacak birçok şey yaptı.
Hepsi sizin gözünüzü boyamak içindi.
O kötü biri, bir şeytan o!
Anlamıyor musunuz? Şivenaz bir şeytan!
Sakin olun Seniha Sultan.
(Bidâr) Rica ediyorum sakin olun.
Bu söylediklerini düşüneceğim.
Lakin siz de şimdi birazcık istirahat edin olmaz mı? Lütfen. Hadi.
Seniha Sultan, ne yapıyorsunuz? Açın kapıyı!
(Seniha) Hayır, beni dinleyeceksiniz!
Bana inanmak zorundasınız! Aksi hâlde geç kalabiliriz!
Aman Allah'ım! Aman Allah'ım!
Seniha Sultan açın kapıyı!
Öldüreceksiniz bizi, açın diyorum! (Kapı vuruluyor)
-Açmayacağım! -Yetişin!
Aman Allah'ım!
-Kapıyı açamıyoruz! Bidâr Sultan iyi misin? -Aman Allah'ım!
Açamıyoruz kapıyı! Seniha Sultan!
Kapı kilitli!
Seniha Sultan, ne yaptınız o anahtarı?
Nerede o anahtar?
Şivenaz'ın elinde ölmektense burada ölmeye yeğlerim.
Açın şu kapıyı, yanacağız burada! Öleceğiz!
(Kapı vuruluyor)
İmdat! İmdat!
Sultanım!
Bidâr Sultan, iyi misiniz?
(Üst üste konuşmalar)
(Kapı vurulmaya devam ediyor)
Şivenaz!
Fuad!
Tahmin ettiğim gibi peşime muhafız takmışlar. Atlatmam zor oldu.
Seni görmek zorundaydım.
Ne olursa olsun benden vazgeçmeyeceğine söz vermeni istiyorum.
Eninde sonunda kavuşacağımıza ve benim karım olacağına söz vermeni istiyorum.
Abdülhamid’i devirdikten sonra...
...ben Yahudi halkıma vadedilmiş toprakları hediye ettikten sonra...
...seninle anlı şanlı bir düğün yapacağız.
Söz mü?
Söz.
Az kaldı Şivenaz.
Rothchild birazdan payitahta gelecek.
(Fuad) Baban en büyük planını gerçekleştirmek üzere geliyor.
Abdülhamid’in son günleri bunlar.
Kızıl Sultan’ın son günleri.
Sen şimdi limana git. Babanı karşıla.
Ben de daha sonra size katılacağım.
Şivenaz!
(Müzik...)
(...)
(Hep bir ağızdan) Akan kanı kan temizler!
Osmanlı askeri geliyor!
Açılın bakalım!
Açılın!
Müsaade ediniz.
Müsaade edin evladım. Bir açılın. Müsaade ediniz.
Evet.
Millet-i sadıka olan Ermeniler.
Sizler Osmanlı'ya...
...inançlarınıza...
...dininize...
...ve dahi ananelerinize bağlısınız.
Yıllardır beraber huzur içinde yaşıyoruz.
Yıllarca da beraber huzur içinde yaşamaya devam edeceğiz.
(Mahmud) Bu gök kubbe de...
...bu memleketin suyu da hepimize kâfidir.
Bu memleket sizleri seviyor.
Yeter ki sizler ihanet içerisinde olmayınız.
Şimdi, Osmanlı askerinin gölgesinde...
...huzur içinde yaşamak için evlerinize gidiniz.
Dağılınız.
Pek anlayamadınız.
Osmanlı askerinin gölgesinde...
...huzur içerisinde yaşamaya devam etmek için...
...dağılınız.
Asker! Vazife yerlerinize, marş marş!
(Mahmud) Aç evladım aç!
Geldik işte açıl!
Efendim, payitahta geldik.
Gemi ve liman boşaldı. İnebiliriz efendim.
(Gerilim müziği)
Abdülhamid!
Senin ne işin var burada?
(Gerilim müziği...)
(...)
Fuad!
Elveda payitaht.
(Gerilim müziği)
Ahmed Paşa.
Dur!
(Gerilim müziği)
Oyun bitti Fuad Efendi!
İşte kurtarıcım...
...işte müjdecim.
(Gerilim müziği)
Senin için kurtuluş yok.
Yanılıyorsunuz.
Seni artık kimse kurtaramaz.
Ben bile mi?
Sen kimsin ki can kurtaracak, can alacaksın?
Kimsin?
Fuad Efendi'ye karşılık Osmanlı'ya çok büyük yardımlar yapacağım.
Fuad'ın bir karşılığı yok!
(Gerilim müziği)
Hünkârım...
...Fuad Efendi'yi bırakın Londra’da yaşasın.
Hem gizli vesikalar elinizde değil.
Başınız daha da belaya girecek. Düşünün.
Siz bizi tehdit mi ediyorsunuz?
Sadece teklif.
Fuad Efendi'yi bırakmazsak ne olur?
(Rothchild) Ekonominiz kötüye gider.
İngilizlerle, Jön Türklerle başınız dertte.
(Rothchild) Düşünün.
Fuad Efendi gemiye bin.
Bizi korkutamazsınız efendi.
Bizimle pazarlık yapamazsınız.
Bizi sindiremez, pranga vuramazsınız.
(Abdülhamid) Biz istediğimizi yaparız.
Ne sizden ne de sizden gelecek olanlardan korkuyoruz.
(Abdülhamid) Fuad'a gelince...
...devlete ihanetin cezası...
...bellidir.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Silah sesi)
Fuad!
Fuad Efendi!
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Barış Bölükbaşı
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)